Гончаренко, Сергей Филиппович

Материал из Викизнайки
Версия от 16:16, 1 августа 2022; imported>KrBot (переименование категории : ВП:Обсуждение категорий/Февраль 2020)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Сергей Филиппович Гончаренко
Награды и премии

Орден Дружбы

Серге́й Фили́ппович Гончаре́нко (25 ноября 1945, Стамбул — 9 мая 2006, Москва) — русский поэт, переводчик, испанист. Член Союза писателей СССР с 1976 года. Член-корреспондент испанской Королевской академии, действительный член РАЕН. Доктор филологических наук, профессор.

Биография

Родился в семье полковника советской армии, военного атташе СССР в Стамбуле и Берне Гончаренко Ф. И. и учительницы ботаники и зоологии Скоробогатой Т. С. Учился блестяще, школу окончил с золотой медалью. Вопреки желанию родителей воспитать сына потомственным военным, с детских лет активно занимался сочинительством. Поэзия стала его призванием. В 1970 году он с отличием окончил переводческий факультет Московского института иностранных языков имени Мориса Тореза. На пятом курсе женился на Бородиной Н. Н., студентке Института культуры. В 1974 году у них родился сын Филипп, в 1980 — дочь Елизавета, в 1986 году — сын Павел.

Уже в студенческие годы его стихи и поэтические переводы публиковались в ведущих советских газетах и журналах. В 1976 году Сергей Гончаренко был принят в Союз писателей СССР. К тому времени он уже успел зарекомендовать себя как учёный. За кандидатской диссертацией по стилистике поэтической речи последовала докторская диссертация по двум специальностям «Стилистический анализ испанского стихотворного текста: основы теории испанской поэтической речи». Опубликованные впоследствии многочисленные научные труды С. Гончаренко по теории поэтической речи, общей и частной теории перевода, истории и теории испаноязычной литературы и романской филологии получили признание как в России, так и за рубежом. Но главное — они нашли воплощение в его переводах более 150 испанских, португальских, латиноамериканских, филиппинских и французских поэтов. Своими научными открытиями профессор Гончаренко поделился с большим числом выпускников Московского государственного лингвистического университета, проректором по научной работе которого он был до последнего дня жизни. А мастерство поэтического перевода он старался передать студентам Литературного института им. Горького. Сергей Филиппович Гончаренко — основатель Ассоциации испанистов России и Культурного фонда Мигеля Эрнандеса, председатель Комитета по поэтическому переводу ФИТ.

Сергей Филиппович Гончаренко скончался 9 мая 2006 г., похоронен на Химкинском кладбище в Москве. Рядом с ним покоится сын Филипп Сергеевич Гончаренко (1974—2009).

Поэтические книги С. Ф. Гончаренко

  • «Четыре лета в году» (М., 1980);
  • «Дитя дождя» (М., 1980);
  • «Русский романсеро» (М., 1991);
  • «Песочные часы» (М., 1993);
  • «Речь от слова река» (М., 1994);
  • «Собрание избранных сочинений» в трех томах (М., 1995—1996);
  • «И всего-то сто шагов до Храма» (М., 1999);
  • «Все костры однажды станут дымом» (М., 2001);
  • «Суть истины — не в правде, а в любви» (М., 2003);
  • «Избранные стихотворения» (М., 2005);
  • «И было солнце…» (М., 2005);

Поэтические переводы С. Ф. Гончаренко

Ссылки

Ошибка Lua в Модуль:External_links на строке 329: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

Источник — https://wikiznaika.org/index.php?title=Гончаренко,_Сергей_Филиппович&oldid=18964