Просмотр кода страницы Ознобишин, Дмитрий Петрович

{{ФИО}}
{{Писатель
 | имя                  = Дмитрий Петрович Ознобишин
 | изображение          = Oznobishin d.jpg
 | ширина               = 210px
 | описание изображения = 
 | псевдонимы           = Делибюрадер
 | место рождения       = село Троицкое [[Карсунский уезд|Карсунского уезда]] [[Симбирская губерния|Симбирской губернии]], [[Российская империя]]
 | род деятельности     = поэт, переводчик
 | годы активности      = 1820—1877
 | направление          = 
 | жанр                 = 
 | язык произведений    = 
 | lib                  = http://az.lib.ru/o/oznobishin_d_p/
 | викитека             = 
}}
'''Дми́трий Петро́вич Озноби́шин''' (крещён {{ДатаРождения|3|10|1804|21|9}}<ref name="rus-writers">{{Книга:Русские писатели|4|411}}</ref>, село [[Троицкое (Ульяновская область)|Троицкое]] Карсунского уезда (ныне — [[Инзенский район]])<ref>{{Cite web |url=https://ulpressa.ru/2017/10/04/brandergofer-gde-tyi-stranstvuesh-gde-nyine-moy-poet-i-poliglot-n-m-yazyikov-d-p-oznobishinu/ |title=Ко дню рождения писателя Дмитрия Ознобишина. |access-date=2020-05-17 |archive-date=2022-03-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220308191931/https://ulpressa.ru/2017/10/04/brandergofer-gde-tyi-stranstvuesh-gde-nyine-moy-poet-i-poliglot-n-m-yazyikov-d-p-oznobishinu/ |deadlink=no }}</ref> Симбирской губернии — {{ДатаСмерти|14|8|1877|2}}<ref name="rus-writers" />, [[Кисловодск]]) — русский поэт, писатель, краевед, переводчик.

== Биография ==
{{double image|left|Peter Osnobichin.jpg|160|Oznobishina.jpg|160|<center>Родители Дмитрия Ознобишина}}
Родился в поместье отца — селе Троицком<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=http://litmap.uonb.ru/?page_id=1103|title=Троицкое {{!}} Литературная карта|accessdate=2020-10-18|archive-date=2020-10-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20201018114754/http://litmap.uonb.ru/?page_id=1103|deadlink=no}}</ref>; семья [[Ознобишины]]х известна с XIV века. Дед писателя, переводчик [[Ознобишин, Никанор Иванович|Никанор Ознобишин]]; отец — Пётр Никанорович Ознобишин (18.12.1766—1813), отставной [[секунд-майор]]<ref>Пётр Никанорович Ознобишин — автор «Дневных записок» (РГАЛИ. Фонд № 1337. Опись № 2. Ед. хр. № 92), которые систематически вёл с сентября 1796 года по ноябрь 1811 года. Записки его отражают повседневную жизнь [[дворянин]]а и характеризуют автора как высоко нравственного человека. В отличие от мужа, Александра Ивановна была женщина вспыльчивая и часто была строга и несправедлива по отношению к крепостным. Из-за разногласий супругов по поводу воспитания детей в семье было много ссор. Похоронены оба на кладбище Тихвинской церкви в Астрахани.</ref>, во время службы в Астрахани в 1798 году женился на Александре Ивановне Варваци (1783—?)<ref>У Ознобишиных было девять детей: Екатерина (21.01.1800— ?) Иван (21.01.1800—30.07.1801), Анна, Дмитрий (21.09.1804—1877), Елизавета (1806—1827?), Иван (ум. 1827), Варвара (1808—1892; замужем за золотопромышленником [[Базилевский, Иван Фёдорович|И. Ф. Базилевским]]), Михаил и Александра (14.05.1811—после 1848). </ref>, дочери состоятельного грека [[Варваци, Иван Андреевич|И. А. Варваци]]. Иван Андреевич был человеком просвещённым, он дружил с директором Астраханского главного народного училища [[Агафи, Дмитрий Александрович|Дмитрием Агафи]], собиравшим в своём доме видных деятелей культуры Астрахани<ref name=":1">{{Статья|ссылка=https://cyberleninka.ru/article/n/d-p-oznobishin-istoki-perevodcheskogo-masterstva|автор=Корухова Людмила Владимировна|заглавие=Д. П. Ознобишин: истоки переводческого мастерства|год=2011|издание=Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки|выпуск=5|страницы=260—264|issn=1810-0201|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210525101547/https://cyberleninka.ru/article/n/d-p-oznobishin-istoki-perevodcheskogo-masterstva|archivedate=2021-05-25}}</ref>.

Ещё в детстве Дмитрий лишился отца и матери и воспитывался в Петербурге у дальних родственников, в семье [[Казадаев, Александр Васильевич|А. В. Казадаева]]. С 1819 года учился в Москве в [[Московский университетский благородный пансион|Университетском благородном пансионе]]. Именно там зародился интерес Ознобишина к литературе и переводам, так как изучению иностранных языков в пансионе уделялось большое внимание. Наряду с древними языками (латынью и греческим), студент овладел французским, немецким, английским, итальянским, шведским языками, а по окончании учёбы обратился к арабскому и персидскому языкам<ref name=":1" />.

В пансионе Ознобишин вместе с однокашниками [[Шевырёв, Степан Петрович|С. П. Шевырёвым]] и [[Перцов, Эраст Петрович|Э. П. Перцовым]] Ознобишин создаёт «Литературное общество», получившее поддержку надзирателя пансиона Ивана Ивановича Палехова, директора пансиона А. А. [[Прокопович-Антонский, Антон Антонович|Прокоповича-Антонского]] и профессора русской словесности И. И. Давыдова. Они также способствовали изданию альманаха «Каллиопа», в котором в 1820 году Ознобишин поместил одно из своих первых литературных произведений — перевод с французского стихотворения «Трубадур», без ссылки на автора исходного произведения<ref name=":1" />.

В 1821 году в «[[Вестник Европы (1802—1830)|Вестнике Европы]]» было опубликовано его стихотворение «Старец». В 1823 году Ознобишин закончил пансион с серебряной медалью.

Он продолжил переводческую деятельность, обратившись к элегиям [[Парни, Эварист|Парни]] (1753—1814). Его переводы имели успех, о чём свидетельствует письмо [[Бестужев, Александр Александрович|А. А. Бестужева]] к [[Вяземский, Пётр Андреевич|П. А. Вяземскому]] от 15 апреля 1823 г.: «Ещё пощупайте молодого стихотворца, едва у Вас известного, — это Ознобишин. У меня есть две его прелегкие штучки из Парни. Внимание Ваше ободрит его, да и мы уверимся, можно ли от него чего-нибудь дождаться»<ref name=":1" />.

В то же время он знакомится с [[Раич, Семён Егорович|С. Е. Раичем]] и в 1822 году становится членом его литературного кружка «Общество друзей», в котором большей частью участвовали выпускники Московского благородного пансиона. «Поэтов кружка Раича объединяло стремление скорректировать свое творчество (особенно переводное) с новыми, романтическими тенденциями в русской литературе, открыть для русского читателя замечательные творения других народов, выработать переводческие принципы», — отмечал [[Гиривенко, Андрей Николаевич|А. Н. Гиривенко]]<ref>{{Книга|автор=Гиривенко А. Н.|заглавие=Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма|год=2002|издание=Учебное пособие|место=Москва|издательство=Наука, Флинта|страницы=131|страниц=280|isbn=5-02-002932-7}}</ref>.

В 1820-х годах поэт серьёзно заинтересовался восточными языками (персидским, арабским, санскритом), начал публиковать переводы с восточных языков; составил первый персидско-русский словарь. Как правило, работы на восточную тематику он подписывал псевдонимом «Делибюрадер» (видоизменённое персидское «Дел-е берадар» — «сердце брата»). На эту работу Ознобишина вдохновил Раич, выступавший за «опоэзение» русского языка новыми темами. «Что ваш Восток? Дышите, дышите им — он ваша слава, ваша жизнь в полном значении этого слова», — писал он Дмитрию Петровичу 17 июня 1826 года<ref>Васильев М. Из переписки литераторов 20-30-х годов XIX века // Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском государственном университете им. В. И. Ульянова-Ленина. Казань, 1929. Т. 34. Вып. 3-4. С. 175.</ref>.

Восточные изыскания Ознобишина поддержал московский профессор [[Болдырев, Алексей Васильевич|А. В. Болдырев]] (1780—1842), собравший под своим крылом энтузиастов из студентов и вольнослушателей [[Московский университет|Московского университета]]. Источником ряда переводов Ознобишина стали персидская и арабская «Христоматии» А. В. Болдырева<ref name=":1" />.

В августе [[1824 год]]а Ознобишин поступил на службу в [[Московский почтамт]], где до [[1828 год]]а занимался цензурой французских повременных изданий.

Вместе с Раичем Ознобишин в 1827 году издаёт альманах «[[Северная лира]]» для публикации оригинальных и переводных произведений литературы Западной Европы и народов Востока. Д. П. Ознобишин переводил стихотворения Байрона, Томаса Мура, Гюго, Беранже, а также отрывки поэм [[Низами Гянджеви|Низами]]. В его собственных стихах часто встречаются восточные мотивы; Ознобишина интересуют исторические и эпические сюжеты («Аттила», «Фивский царь», «Вазантазена»). В сохранившихся черновиках А. С. Пушкина о «Северной лире» говорится, что Ознобишину «не должно было бы… переводить Андрея Шенье»: Александр Сергеевич считал, что «никто более меня не уважает, не любит этого поэта»<ref name=":1" />.

Известны переводы Ознобишина с испанского, польского, сербского, эстонского, литовского, чувашского оригиналов, что выгодно отличало его от других коллег, имевших дело с текстами-посредниками<ref name=":1" />.

Молодой поэт становится членом «[[Общество любителей российской словесности|Общества любителей российской словесност]]<nowiki/>и» при Московском университете, организованного при участии знаменитого литератора, знатока греческой и римской поэзии [[Мерзляков, Алексей Фёдорович|А. Ф. Мерзлякова]]<ref name=":1" />.

В [[1825 год]]у «за литературные труды» он получил благоволение от императрицы [[Елизавета Алексеевна|Елизаветы Алексеевны]], а в [[1827 год]]у — от императрицы [[Александра Фёдоровна (жена Николая I)|Александры Фёдоровны]].

Под его редакцией вышли № 7 и № 8 журнала «[[Русский зритель]]».

В 1833 году Ознобишин стал почётным попечителем [[Карсунский уезд|Карсунского уездного]] училища, в 1838—1841 и в 1844—1847 годах — [[Симбирская классическая гимназия|Симбирской гимназии]]. Являлся членом Симбирского губернского статистического комитета, членом Симбирского губернского по крестьянским делам присутствия, членом Симбирского губернского училищного совета, почётным мировым судьёй по Карсунскому уезду и гласным Симбирского губернского собрания от того же уезда. В 1875 году получил чин действительного статского советника. Много путешествовал по России, интересовался фольклором поволжских народов, владел чувашским и мордовским языками.

В 1835 году Дмитрий Петрович Ознобишин написал стихотворение «Чудная бандура», более известное как песня «[[По Дону гуляет казак молодой (песня)|По Дону гуляет казак молодой]]» . Стихотворение было напечатано в 1836 году в историко-литературном журнале «Московский наблюдатель». Стилизованная казачья песня Ознобишина является вольным переводом шведской народной баллады «[[:en:Harpans_kraft|Сила арфы]]» [https://kizhi.karelia.ru/info/about/newspaper/118/9224.html].

== Чудная бандура ==
{{цитата|<poem>
Гуляет по Дону казак молодой; 
Льёт слёзы девица над быстрой рекой. 
«О чём ты льёшь слёзы из карих очей? 
О добром коне ли, о сбруе ль моей? 
О том ли грустишь ты, что, крепко любя, 
Я, милая сердцу, просватал тебя?» 
«Не жаль мне ни сбруи, не жаль мне коня! 
С тобой обручили охотой меня!» 
«Родной ли, отца ли, сестёр тебе жаль? 
Иль милого брата? Пугает ли даль?» 
«С отцом и родимой мне век не пробыть; 
С тобой и далече мне весело жить! 
Грущу я, что скоро мой локон златой 
Дон быстрый покроет холодной волной. 
Когда я ребёнком беспечным была, 
Смеясь, мою руку цыганка взяла 
И, пристально глядя, тряся головой, 
Сказала: «Утонешь в день свадебный свой!» 
«Не верь ей, друг милый, я выстрою мост, 
Чугунный и длинный, хоть в тысячу вёрст; 
Поедешь к венцу ты — я конников дам; 
Вперёд будет двадцать и сто по бокам». 
Вот двинулся поезд. Все конники в ряд. 
Чугунные плиты гудят и звенят; 
Но конь под невестой, споткнувшись, упал, 
И Дон её принял в клубящийся вал… 
«Скорее бандуру звончатую мне! 
Размыкаю горе на быстрой волне!» 
Лад первый он тихо и робко берёт… 
Хохочет русалка сквозь пенистых вод. 
Но в струны смелее ударил он раз… 
Вдруг брызнули слёзы русалки из глаз, 
И молит: «Златым не касайся струнам, 
Невесту младую назад я отдам. 
Хотели казачку назвать мы сестрой 
За карие очи, за локон златой».</poem>}}

== Память ==
* В [[Инза|Инзе]], на родине поэта, с 2000 г. проходят ежегодные Ознобишинские чтения, в которых принимают участие учёные из Москвы, Казани, Пензы, Самары, Санкт-Петербурга, Ульяновска и других научных центров России. Имя поэта носит одна из улиц г. Инзы, где в 2007 г. был установлен памятник Д. П. Ознобишину. В Ульяновской областной научной библиотеке хранятся книги из библиотеки Ознобишина<ref name=":0">{{Cite web|lang=ru|url=http://litmap.uonb.ru/?page_id=1051|title=Ознобишин Дмитрий Петрович {{!}} Литературная карта|author=|website=|date=|publisher=|accessdate=2020-11-13|archive-date=2020-10-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20201022174630/http://litmap.uonb.ru/?page_id=1051|deadlink=no}}</ref>.
* В мае 2003 г. в Ульяновске на доме № 3 в переулке Комсомольском установлена мемориальная доска, свидетельствующая о том, что этот дом принадлежал поэту, языковеду и общественному деятелю Дмитрию Петровичу Ознобишину<ref name=":0" />. Текст: «''Дом поэта Дмитрия Петровича Ознобишина (1804—1877). Построен в конце 1840-х гг.»''<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=http://litmap.uonb.ru/?page_id=859|title=Мемориальные доски {{!}} Литературная карта|accessdate=2020-11-13|archive-date=2020-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20201114220329/http://litmap.uonb.ru/?page_id=859|deadlink=no}}</ref>
* В 2004 году [[Министерство связи России]] выпустило [[Художественный маркированный конверт|ХМК]] — «г. Инза. Ульяновская область. 15—17 октября 2004 г. Межрегиональная филателистическая выставка „Поэт и полиглот“. Посвящается 200-летию русского поэта, лингвиста и переводчика Д. П. Ознобишина», со [[спецгашение]]м<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://meshok.net/item/170147653_ХМК_2004_выставка_Поэт_и_полиглот_200_летие_Ознобишина_Ознобишин_СГ_Инза_Ульяновск|title=ХМК 2004 выставка Поэт и полиглот 200-летие Ознобишина Ознобишин СГ Инза Ульяновск|author=|website=meshok.net|date=|publisher=|accessdate=2020-10-18|archive-date=2020-10-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20201021051912/https://meshok.net/item/170147653_%D0%A5%D0%9C%D0%9A_2004_%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D1%82_%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82_200_%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B5_%D0%9E%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9E%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%BD_%D0%A1%D0%93_%D0%98%D0%BD%D0%B7%D0%B0_%D0%A3%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA|deadlink=no}}</ref>.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Библиография ==
* {{книга|автор=|часть=|заглавие=Северная лира на 1827 год|оригинал=|ответственный=Издание подготовили Т. М. Гольц и А. Л. Гришунин|издание=|ссылка=|место=М.|издательство=«[[Наука (издательство)|Наука]]»|тираж=100000|серия=[[Литературные памятники]]|год=1984|том=|страниц=|страницы=|isbn=}}
* {{книга|автор=Д. П. Ознобишин.|часть=|заглавие=Стихотворения. Проза|оригинал=|ответственный=Издание подготовили Т. М. Гольц, А. Л. Гришунин, Н. Н. Холмухаммедова|издание=|ссылка=|место=М.|издательство=«[[Наука (издательство)|Наука]]»|тираж=1550|серия=[[Литературные памятники]]|год=2001|том=1|страниц=570|страницы=|isbn=5-02-011811-7}}
* {{книга|автор=Д. П. Ознобишин.|часть=|заглавие=Стихотворения. Проза|оригинал=|ответственный=Издание подготовили Т. М. Гольц, А. Л. Гришунин, Н. Н. Холмухаммедова|издание=|ссылка=|место=М.|издательство=«[[Наука (издательство)|Наука]]»|тираж=1550|серия=[[Литературные памятники]]|год=2001|том=2|страниц=637|страницы=|isbn=5-02-011813-3}}
* {{книга|автор=Д. П. Ознобишин.|часть=|заглавие=Селам, или Язык цветов|оригинал=|ответственный=|издание=|ссылка=|место=Санкт-Петербург|издательство=«Деп. нар. просвещения»|тираж=|серия=|год=1830|том=|страниц=132|страницы=|isbn=}}

== Литература ==
* {{ВТ-РБС|Ознобишин, Дмитрий Петрович|[[Модзалевский, Борис Львович|Б.&nbsp;Модзалевский]]|том=12|страницы=197—199}}
* {{ВТ-ЭСБЕ|Ознобишин, Дмитрий Петрович|[[Рудаков, Василий Егорович|В.&nbsp;Р—в]]|том=XXIa|страницы=775}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/o/oznobishin_d_p/about.shtml Биография Д. П. Ознобишина на сайте Lib.ru.] {{Wayback|url=http://az.lib.ru/o/oznobishin_d_p/about.shtml |date=20111108110340 }}
* [https://web.archive.org/web/20110918143117/http://www.a-pesni.golosa.info/popular20/podonu.htm «По Дону гуляет казак молодой». Ноты и варианты текста.]
* [https://web.archive.org/web/20100822034809/http://www.ulprof.ulgov.ru/news/merop/882/  Дневники экспедиций «Начни с себя».]
* {{статья|автор=Ненарокова М. Р.|заглавие=«Селам» Д. П. Ознобишина: культурный диалог Европы и Востока|ссылка=http://cr-journal.ru/rus/journals/236.html&j_id=17|издание=Культурологический журнал|год=2013|номер=3 (14)|issn=2222-2480}}


{{нет сносок}}
{{ВС}}
[[Категория:Ознобишины|Дмитрий Петрович]]
[[Категория:Поэты России XIX века]]
[[Категория:Русские поэты]]
[[Категория:Воспитанники московского университетского пансиона]]
[[Категория:Цензоры]]
[[Категория:Переводчики Джорджа Гордона Байрона]]