Просмотр кода страницы Дербенёв, Леонид Петрович

{{однофамильцы|Дербенёв}}
{{Писатель
 | имя                  = Леонид Дербенёв
 | изображение          = Derbenev.jpg
 | ширина               = 200 px
 | описание изображения = 
 | гражданство          = {{USSR}} → {{RUS}}
 | род деятельности     = {{поэт-песенник|СССР|России|XX века}}, [[переводчик]]
 | годы активности      = 
 | направление          = 
 | жанр                 = [[песня]]
 | язык произведений    = [[русский язык|русский]]
 | викисклад            = 
 | викитека             = 
}}

'''Леони́д Петро́вич Дербенёв''' ({{ДатаРождения|12|04|1931}}, [[Москва]] — {{ДатаСмерти|22|06|1995}}, там же) — [[Советский Союз|советский]] и российский [[поэт-песенник]], [[переводчик]].

== Жизнь и творчество ==
Родился 12 апреля 1931 года в Москве. Во время [[Великая Отечественная война|Великой Отечественной войны]] проживал в селе Улово Суздальского района [[Владимирская область|Владимирской области]], откуда позднее переехал в Москву вместе с семьёй своего деда.

Дебютом поэта стала публикация стихов во всесоюзной газете «[[Пионерская правда]]». Автор тогда учился в седьмом классе средней школы<ref>{{cite web
 |url         = http://kkre-49.narod.ru/p/derbenev.htm
 |title       = Леонид Дербенёв
 |accessdate  = 2009-12-09
 |lang        = en
 |description = Красная книга советской эстрады
 |archiveurl  = https://web.archive.org/web/20111230033448/http://kkre-49.narod.ru/p/derbenev.htm
 |archivedate = 2011-12-30
 |deadlink    = no
}}</ref>.

В [[1954 год]]у окончил [[Московский юридический институт]], после чего работал юристом в различных организациях, параллельно писал стихи, некоторые из них печатались в «[[Комсомольская правда|Комсомольской правде]]», «[[Известия]]х», «[[Московский комсомолец|Московском комсомольце]]» и других периодических изданиях. Переводил поэзию народов СССР.

После окончания института всю жизнь жил в Москве, сначала вместе с родителями возле метро «Сокол», а затем с 1970 года и до конца жизни — в кооперативной квартире на [[Маломосковская улица|Маломосковской улице]]<ref name="Zve">''Марина Макеева'' [https://zbulvar.ru/wp-content/uploads/2019/12/Zbulvar_47_2019.pdf Леонид Дербенёв сочинял будущие хиты на Маломосковской] {{Wayback|url=https://zbulvar.ru/wp-content/uploads/2019/12/Zbulvar_47_2019.pdf |date=20191206085900 }} // Звёздный бульвар, 2019, № 47, с. 18</ref>.

С [[1959 год]]а Дербенёв переходит на творческую работу, пишет песни, в 1960-е нередко выступает в роли переводчика западных шлягеров («Прощай, моряк» и «Луна» [[Модуньо, Доменико|Доменико Модуньо]], «Падает снег» [[Адамо, Сальваторе|Сальваторе Адамо]] и др.). Создал более двух тысяч стихотворений, сотни из которых стали основой песен.

Любил посещать Старую Рузу, элитное место композиторов. Впервые приехал туда по приглашению [[Флярковский, Александр Георгиевич|Александра Флярковского]], позже там познакомился с [[Крылатов, Евгений Павлович|Евгением Крылатовым]], с которым вместе создали песни к кинофильму «[[Чародеи (фильм)|Чародеи]]» и многим другим. Об этом пишет в своей книге «Леонид Дербенёв. Между прошлым и будущим» вдова поэта Вера Ивановна Дербенёва, его муза и хранительница памяти.

Сотрудничал с многими другими известными советскими [[композитор]]ами: [[Бабаджанян, Арно Арутюнович|Арно Бабаджаняном]], [[Зацепин, Александр Сергеевич|Александром Зацепиным]], [[Добрынин, Вячеслав Григорьевич|Вячеславом Добрыниным]], [[Антонов, Юрий Михайлович|Юрием Антоновым]], [[Дунаевский, Максим Исаакович|Максимом Дунаевским]], [[Чернавский, Юрий Александрович|Юрием Чернавским]], [[Слободкин, Павел Яковлевич|Павлом Слободкиным]], [[Николаев, Игорь Юрьевич|Игорем Николаевым]], [[Матвиенко, Игорь Игоревич|Игорем Матвиенко]] и многими другими. В последние годы жизни его привлекало и приносило очень удачные результаты сотрудничество с молодыми композиторами — [[Матета, Игорь Евгеньевич|Игорем Матетой]], [[Лукьянов, Александр Гаврилович|Александром Лукьяновым]], [[Окороков, Виталий Алексеевич|Виталием Окороковым]].

Автор текстов популярных песен, входивших в репертуар звёзд советской, а впоследствии и российской эстрады:
* [[Магомаев, Муслим Магометович|Муслима Магомаева]] («[[Лучший город Земли (песня)|Лучший город Земли]]»),
* [[Ободзинский, Валерий Владимирович|Валерия Ободзинского]] («[[Колдовство (песня)|Колдовство]]», «[[Анжела (песня)|Анжела]]», «[[Мираж (песня)|Мираж]]», Песня из к/ф «[[Золото Маккенны]]»),
* [[Лещенко, Лев Валерьянович|Льва Лещенко]] («[[Прощай (песня)|Прощай]]», «[[Родная земля (песня)|Родная земля]]»),
* [[Пугачёва, Алла Борисовна|Аллы Пугачёвой]] («[[Этот мир]]», «[[Песенка про меня]]», «[[Всё могут короли (песня)|Всё могут короли]]», «[[Ты на свете есть (миньон)|Ты на свете есть]]», «[[Робинзон (песня)|Робинзон]]», «Сирена», «[[Сбереги тебя судьба]]», «[[Белая дверь (сингл)|Белая дверь]]», «Бессонница», «[[Волшебник-недоучка]]», «[[Куда уходит детство]]»),
* [[Толкунова, Валентина Васильевна|Валентины Толкуновой]] («[[Песня о родном крае]]», «[[Тает снег]]», «[[Ясным солнечным днём]]»),
* [[Маша Распутина|Маши Распутиной]] («[[Гималаи (песня)|Гималаи]]», «[[Городская сумасшедшая]]», «[[Я и ты (песня)|Я и ты]]», «[[Кружит музыка]]», «[[Я родилась в Сибири]]», «[[Ты любовь моя не первая]]», «[[Живи, страна!]]», «[[Ой, мама, ой]]», «[[Я была на Венере]]», «Я вернусь»),
* [[Рождественская, Жанна Германовна|Жанны Рождественской]] («[[Гадалка (песня)|Гадалка]]», «[[Подойду я к зеркалу]]»),
* [[Анциферова, Татьяна Владимировна|Татьяны Анциферовой]] («[[Ищу тебя (песня)|Ищу тебя]]»),
* [[Йоала, Яак|Яака Йоалы]] («[[Любовь нас выбирает]]»),
* [[Мяги, Тынис|Тыниса Мяги]] («[[Сердце не спит]]»),
* [[Леонтьев, Валерий Яковлевич|Валерия Леонтьева]] («[[Там, в сентябре]]»),
* [[Боярский, Михаил Сергеевич|Михаила Боярского]] («[[Всё пройдёт]]», «[[Городские цветы]]», «[[Робинзон (песня)|Робинзон]]», «[[Сяду в скорый поезд]]», «[[Сивка-бурка (песня)|Сивка-бурка]]»),
* [[Добрынин, Вячеслав Григорьевич|Вячеслава Добрынина]] («[[Льётся музыка]]»),
* Дмитрия Прянова ([[Первый поцелуй (песня)|Первый поцелуй]]),
* [[Караченцов, Николай Петрович|Николая Караченцова]] («[[Кленовый лист (песня)|Кленовый лист]]»),
* [[Беликов, Сергей Григорьевич|Сергея Беликова]] («[[Снится мне деревня]]»),
* [[Киркоров, Филипп Бедросович|Филиппа Киркорова]] («[[Атлантида (песня)|Атлантида]]», «[[Ты, ты, ты (песня)|Ты, ты, ты]]», «[[Небо и земля (песня)|Небо и земля]]», «[[Днём и ночью]]»),
* [[Пресняков, Владимир Владимирович|Владимира Преснякова-младшего]] («[[Зурбаган (песня)|Зурбаган]]», «[[Ты скажи]]»),
* [[Маркова, Татьяна Михайловна|Татьяны Марковой]] («[[Твои глаза (песня)|Твои глаза]]»),
* [[Вокально-инструментальный ансамбль|ВИА]] «[[Весёлые ребята (ВИА)|Весёлые ребята]]» («[[Если любишь ты]]», «[[Ни минуты покоя]]», «[[Не волнуйтесь, тётя]]», «[[Когда молчим вдвоём]]», «[[А мне-то зачем?]]», «[[Ну что с ним делать?]]», «[[На Земле живёт любовь]]», «[[Любовь — огромная страна]]», «[[Качели (песня)|Качели]]», «[[Расставание (песня)|Расставание]]», «[[Дружить нам надо]]», «[[Мамина пластинка]]», «[[Я к тебе не подойду]]», «[[Розита (песня)|Розита]]», «[[Пришла пора]]»),
* «[[Самоцветы (ВИА)|Самоцветы]]» («[[Всё, что в жизни есть у меня]]», «[[Я люблю этот мир]]»),
* «[[Цветы (группа)|Цветы]]» («[[Больше жизни]]»),
* «[[Поющие сердца]]» («[[Кто тебе сказал?]]»),
* «[[Лейся, песня]]» («[[Где же ты была?]]»),
* «[[Ариэль (ВИА)|Ариэль]]» («[[На острове Буяне]]», «Уходишь ты»),
* рок-групп «[[Земляне (группа)|Земляне]]» («[[Прости, Земля]]», «[[А жизнь идёт]]», «[[Цепочка (песня)|Цепочка]]», «[[День рождения Земли (песня)|День рождения Земли]]»),
* «[[Рондо (группа)|Рондо]]» («[[Надувной корабль]]»).

Сотрудничавший с Дербенёвым композитор [[Дьячков, Сергей Константинович|Сергей Дьячков]] утверждал:<blockquote>«Мне даже кажется, что у Дербенёва техника была как у Пушкина. Такая быстрота мышления, что он находил, в конце концов, нужный вариант. Это была фантастика»<ref>{{Cite web |url=http://via-era.narod.ru/obo_mne/Publikaz/Djazkov/Djazkov.html |title=Сергей Дьячков |access-date=2010-09-15 |archive-date=2010-06-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100619142304/http://via-era.narod.ru/obo_mne/Publikaz/Djazkov/Djazkov.html |deadlink=no }}</ref>.</blockquote>Песни на стихи Дербенёва звучат во многих произведениях советского [[кинематограф]]а — например, «[[Есть только миг]]» из фильма «[[Земля Санникова (фильм)|Земля Санникова]]», «[[Песенка о медведях]]» из кинокомедии «[[Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика]]». Начиная с этого фильма, Леонид Дербенёв и [[Зацепин, Александр Сергеевич|Александр Зацепин]] стали многолетними соавторами [[Гайдай, Леонид Иович|Леонида Гайдая]] («[[Бриллиантовая рука]]», «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» и др.), сотрудничали с другими режиссёрами. Успешная творческая работа, приносившая хороший и заслуженный заработок, вызывала и проблемы — зарабатывать на жизнь искусством можно было только членам творческих союзов. Дербенёв, не выпускавший поэтических сборников, не мог вступить в Союз писателей, однако вступил в Союз кинематографистов (свою первую песню для кинофильма он написал ещё в 1956-м).

Со вторым из двух главных своих соавторов, [[Добрынин, Вячеслав Григорьевич|Вячеславом Добрыниным]], Дербенёв написал в 1970-е годы много замечательных песен для различных ВИА (в конце 1980-х их совместные песни Добрынин начал исполнять и сам). Однажды Вячеслав Добрынин похвалил Леонида Дербенёва за стихи к их очередному хиту, сказав: «Лёня, ты написал гениальные слова к этой музыке». На что Леонид с присущим ему юмором ответил: «Спасибо за правду, Слава»!  В 1970-е наряду с многочисленными соавторами-композиторами у Дербенёва был и соавтор-поэт — [[Шаферан, Игорь Давыдович|Игорь Шаферан]].

Л. Дербенёв также известен как автор текста официального [[Гимн Йошкар-Олы|гимна Йошкар-Олы]] — столицы [[Марий Эл]] (1965, музыка [[Эшпай, Андрей Яковлевич|Андрея Эшпая]], исполнитель — [[Хиль, Эдуард Анатольевич|Эдуард Хиль]]).

В конце 1970-х, в годы всемирной популярности стиля [[диско]], именно Дербенёв был соавтором двух главных советских диско-хитов — «Ищу тебя» [[Зацепин, Александр Сергеевич|Александра Зацепина]] и «Так не должно быть» [[Тухманов, Давид Фёдорович|Давида Тухманова]].

От своих коллег, поэтов-песенников, отличался тем, что тексты песен часто писал уже на готовую музыку.

Последний проект Леонида Дербенёва — певица из США Сюзанна Тэппер, с которой был записан альбом на музыку [[Дунаевский, Максим Исаакович|Максима Дунаевского]] «Пересаженное сердце».

Также автор песни "Пьяный кучер", которую впервые исполнил И. Кобзон в зале Россия (1996 г.).

Скончался [[22 июня]] [[1995 год]]а в Москве от [[Рак желудка|рака желудка]]. Отпевание состоялось 24 июня в [[Храм иконы Божией Матери «Знамение» в Переяславской слободе|храме иконы Божией Матери «Знамение» в Переяславской слободе («на Рижской»)]], в тот же день был похоронен на [[Востряковское кладбище|Востряковском кладбище]] (24 уч.)<ref>{{Cite web|url=http://www.m-necropol.ru/derbenev-leonid.html|title=Могилы знаменитостей. Дербенёв Леонид Петрович (1931-1995)|website=www.m-necropol.ru|access-date=2022-02-26|archive-date=2022-02-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20220226062243/http://www.m-necropol.ru/derbenev-leonid.html|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.moscow-tombs.ru/1995/derbenev_lp.htm|title=Московские могилы. Дербенёв Л.П.|website=www.moscow-tombs.ru|access-date=2022-02-26|archive-date=2020-02-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20200209075328/http://www.moscow-tombs.ru/1995/derbenev_lp.htm|deadlink=no}}</ref>.

=== Семья ===
* ''Супруга'' — Вера Ивановна Дербенёва (род. 13 января 1935)<ref>{{Cite web |url=http://mykulturestyle.blogspot.com/2011/01/leonid-petrovich-derbenev.html |title=Леонид Петрович Дербенев. Биографическая справка |access-date=2011-08-22 |archive-date=2014-12-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20141225010408/http://mykulturestyle.blogspot.com/2011/01/leonid-petrovich-derbenev.html |deadlink=no }}</ref>, сотрудница [[Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта|ЦНИИ железнодорожного транспорта]]<ref name="Zve"/>.
** ''Дочь'' — Елена Дербенёва (род. 30 сентября 1960) — переводчик, преподаватель иностранных языков. 
*** ''Внучка'' — Елизавета (род. 18 ноября 1983).
**** ''Правнук'' — Мирослав (род. 2010).

== Книги ==
* ''Дербенёв Л. П.'' А жизнь идёт. Песни родные и близкие. — 2000. — ISBN 5-227-00652-0
* ''Дербенёв Л. П.'' Пуста душа без храма. Стихи. — Издательство Сретенского монастыря, 2016.

== Песни на стихи Леонида Дербенёва ==
{{main|Список песен на стихи Леонида Дербенёва}}

== Фильмография ==
{{Кол|2}}
# [[1956 год в кино|1956]] — [[Там, где кончается асфальт]]
# [[1962 год в кино|1962]] — [[Здравствуйте, дети!]]
# [[1963 год в кино|1963]] — [[Первый троллейбус]]
# [[1964 год в кино|1964]] — [[Криницы (фильм)|Криницы]]
# [[1964 год в кино|1964]] — [[Лушка]]
# [[1965 год в кино|1965]] — [[На завтрашней улице]]
# [[1966 год в кино|1966]] — [[Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика]]
# [[1966 год в кино|1966]] — Петух
# [[1966 год в кино|1966]] — [[Формула радуги]]
# [[1967 год в кино|1967]] — [[Майор Вихрь (фильм)|Майор Вихрь]]
# [[1968 год в кино|1968]] — [[Ангел в тюбетейке]]
# [[1968 год в кино|1968]] — [[Бриллиантовая рука]]
# [[1970 год в кино|1970]] — [[Чудный характер]]
# [[1971 год в кино|1971]] — [[Двенадцать стульев (фильм, 1971)|Двенадцать стульев]]
# [[1971 год в кино|1971]] — [[Если ты мужчина]]
# [[1971 год в кино|1971]] — [[Русское поле (фильм)|Русское поле]]
# [[1971 год в кино|1971]] — [[Седьмое небо (фильм, 1971)|Седьмое небо]]
# [[1971 год в кино|1971]] — [[Антрацит (фильм)|Антрацит]]
# [[1972 год в кино|1972]] — [[Тайник у Красных камней]]
# [[1972 год в кино|1972]] — [[Инженер Прончатов]]
# [[1972 год в кино|1972]] — [[Командир счастливой «Щуки»]]
# [[1973 год в кино|1973]] — [[Земля Санникова (фильм)|Земля Санникова]]
# [[1973 год в кино|1973]] — [[Иван Васильевич меняет профессию]]
# [[1973 год в кино|1973]] — [[Ни слова о футболе]]
# [[1974 год в кино|1974]] — [[Дорогой мальчик (фильм)|Дорогой мальчик]]
# [[1974 год в кино|1974]] — [[Стоянка — три часа]]
# [[1974 год в кино|1974]] — [[Три дня в Москве]]
# [[1975 год в кино|1975]] — [[Между небом и землёй (фильм, 1975)|Между небом и землёй]]
# [[1975 год в кино|1975]] — [[Центровой из поднебесья]]
# [[1975 год в кино|1975]] — [[Капитан Немо (фильм)|Капитан Немо]]
# [[1975 год в кино|1975]] — [[Не может быть!]]
# [[1976 год в кино|1976]] — [[Отважный Ширак (фильм)|Отважный Ширак]]
# [[1976 год в кино|1976]] — [[Бросок, или Всё началось в субботу]]
# [[1977 год в кино|1977]] — [[Волшебный голос Джельсомино]]
# [[1977 год в кино|1977]] — [[Фантазии Веснухина]]
# [[1978 год в кино|1978]] — [[31 июня (фильм)|31 июня]]
# [[1978 год в кино|1978]] — [[Женщина, которая поёт]]
# [[1978 год в кино|1978]] — Предварительное расследование
# [[1978 год в кино|1978]] — [[Повар и певица]]
# [[1979 год в кино|1979]] — [[Ах, водевиль, водевиль…]]
# [[1979 год в кино|1979]] — [[Узнай меня]]
# [[1980 год в кино|1980]] — [[У матросов нет вопросов]]
# [[1980 год в кино|1980]] — [[Если бы я был начальником (фильм)|Если бы я был начальником]]
# [[1980 год в кино|1980]] — [[Ключ (фильм, 1980)|Ключ]]
# [[1981 год в кино|1981]] — [[Куда он денется!]]
# [[1981 год в кино|1981]] — [[Проданный смех]]
# [[1981 год в кино|1981]] — [[Честный, умный, неженатый]]
# [[1981 год в кино|1981]] — [[Шляпа (фильм)|Шляпа]]
# [[1982 год в кино|1982]] — [[Чародеи (фильм)|Чародеи]]
# [[1982 год в кино|1982]] — [[Серебряное ревю]]
# [[1983 год в кино|1983]] — [[Молодые люди]]
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Маленькое одолжение]]
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Человек-невидимка (фильм, 1984)|Человек-невидимка]]
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Мой избранник]]
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Сезон чудес (фильм, 1985)|Сезон чудес]]
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Опасно для жизни!]]
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Не ходите, девки, замуж]]
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Как стать счастливым]]
# [[1986 год в кино|1986]] — [[Выше Радуги]]
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Питер Пэн (фильм, 1987)|Питер Пэн]]
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Акселератка (фильм)|Акселератка]]
# [[1988 год в кино|1988]] — [[32 декабря (мультфильм)|32 декабря]]
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Частный детектив, или Операция «Кооперация»]]
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Не покидай]]
# [[1990 год в кино|1990]] — [[Подземелье ведьм]]
# [[1991 год в кино|1991]] — И чёрт с нами
# 1991 — [[Безумная Лори]]
# [[1992 год в кино|1992]] — [[На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди]]
# [[1992 год в кино|1992]] — [[Белые ночи (фильм, 1992)|Белые ночи]]
# [[1992 год в кино|1992]] — [[Мушкетёры двадцать лет спустя]]
# [[1992 год в кино|1992]] — [[Ребёнок к ноябрю]]
# [[1993 год в кино|1993]] — [[Тайна королевы Анны, или Мушкетёры тридцать лет спустя]]
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Аферы, музыка, любовь (фильм)|Аферы, музыка, любовь]]
{{конец кол}}

== Награды ==
Леонид Дербенёв — лауреат [[Международный фестиваль песни в Сопоте|Международного конкурса песни в Сопоте]] ([[1978]]), конкурсов советской песни ([[1963]], [[1964]], [[1965]], [[1973]]). Лауреат фестивалей «Песня года».

== Память ==
* [[22 ноября]] [[2002 год]]а на Площади звёзд у концертного зала «[[Государственный центральный концертный зал «Россия»|Россия]]» был открыт памятный знак с именем Леонида Дербенёва.
* В марте 2004 года во [[Владимир (город, Россия)|Владимир]]е проходил Конкурс исполнителей эстрадной песни памяти Л. П. Дербенёва. 20 мая [[2004 год]]а победители и участники конкурса давали концерт в Москве в ЦДРИ.
* В 2006, 2008, 2009, 2011, 2012 годах в мае в Москве в парке «[[Сокольники (парк)|Сокольники]]» на летней эстраде силами участников и организаторов Владимирского конкурса проходили концерты памяти Леонида Дербенёва, в которых приняли участие В. И. Дербенёва, Ольга Мюнхаузен, Евгений Фокин, Сергей Переверзев и др.
* 23 ноября 2011 года в Кремлёвском Дворце состоялся концерт-съёмка к 80-летию со дня рождения поэта. 
* В 2016 году по инициативе епископа [[Тихон (Шевкунов)|Тихона (Шевкунова)]] вышла книга духовных стихов поэта «Пуста душа без храма»<ref>{{Cite web |url=https://pravoslavie.ru/98144.html |title=Пуста душа без храма / Православие.Ru<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2022-01-18 |archive-date=2022-01-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220118200032/https://pravoslavie.ru/98144.html |deadlink=no }}</ref>.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* ''Дербенёва В.'' Леонид Дербенёв: между прошлым и будущим… — М.: [[Молодая гвардия (издательство)|Молодая гвардия]], 2003. — 329 с. ISBN 5-235-02606-3. тираж 5000 экз.

== Ссылки ==
* [http://kkre-49.narod.ru/p/derbenev.htm Красная книга советской эстрады]
* [http://www.malezhik.ru/?go=personnels/this&a=15 Леонид Петрович Дербенёв на malezhik.ru]
* [https://www.youtube.com/watch?v=ni886-fv68U Леонид Дербенёв. Слова народные (2010)]: документальный фильм
* [http://leonid-derbenev.sitecity.ru/ Сайт памяти Леонида Дербенёва]
{{Внешние ссылки}}

[[Категория:Леонид Дербенёв| ]]
[[Категория:Русские поэты]]
[[Категория:Умершие от рака желудка]]
[[Категория:Похороненные на Востряковском кладбище]]
[[Категория:Члены Союза кинематографистов СССР]]
[[Категория:Юристы СССР]]
[[Категория:Переводчики СССР]]
[[Категория:Переводчики поэзии на русский язык]]