Просмотр кода страницы Вейнберг, Пётр Исаевич

{{однофамильцы|Вейнберг}}
{{Писатель
 | имя                  = Пётр Исаевич Вейнберг
 | изображение          = Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary B82_21-6.jpg
 | описание изображения = 
 | дата рождения        = 28.06.1831 (16)
 | место рождения       = {{МР|Николаев|в Николаеве (Николаевская область)|Николаев (Николаевская область)}}
 | дата смерти          = 16.07.1908 (3)
 | место смерти         = {{МС|Санкт-Петербург}}
 | род деятельности     = [[поэт]], [[переводчик]], историк литературы
 | годы активности      = 
 | направление          = 
 | жанр                 = 
 | язык произведений    = [[Русский язык|русский]]
 | lib                  = http://az.lib.ru/w/wejnberg_p_i/
 | викитека             = Пётр Исаевич Вейнберг
}}

'''Пётр Иса́евич Ве́йнберг''' ({{OldStyleDate|28|июня|1831|16}}, [[Николаев (Николаевская область)|Николаев]] — {{OldStyleDate|16|июля|1908|3}}, [[Санкт-Петербург]]) — русский поэт, переводчик, историк литературы.

== Биография ==
[[Файл:Могила поэта Петра Вейнберга.JPG|200px|thumb|right|Могила П. И. Вейнберга на Литераторских мостках в Санкт-Петербурге.]]
[[Файл:Veinberg PI.jpg|thumb|left|Пётр Исаевич Вейнберг]]
Родился в [[Николаев (Николаевская область)|Николаеве]] в семье купца второй гильдии Исая Семёновича (Вольфовича) Вейнберга (1791—1865) и Розы (Раисы) Абрамовны Вейнберг. Отец — из [[еврей]]ской купеческой семьи, поселившейся в [[Одесса|Одессе]] в 1815 году — обанкротившись, переехал в Николаев в 1825 году<ref>{{Cite web |url=https://www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_52/alm_52-235-239.pdf |title=Наталья Панасенко. «Обыкновенная буржуазная семья»: Об одесских корнях Георгия Адамовича |access-date=2017-02-24 |archive-date=2017-02-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170225051644/https://www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_52/alm_52-235-239.pdf |deadlink=no }}</ref>. Родители приняли [[православие]] в 1830 году, за год до рождения сына<ref>''Лев Бердников'' [http://berkovich-zametki.com/2015/Zametki/Nomer7/Berdnikov1.php Братья-антиподы. Пётр и Павел Вейнберги] {{Wayback|url=http://berkovich-zametki.com/2015/Zametki/Nomer7/Berdnikov1.php |date=20180210112126 }}</ref>. В 1831 году они вернулись в Одессу, а 14 апреля 1833 года отец вступил в должность публичного нотариуса, в которой пробыл до конца жизни. У него было девять детей от двух браков.

Воспитывался с 1835 года в пансионе [[Золотов, Василий Андреевич|В. А. Золотова]], затем в гимназии при Ришельевском лицее (с 1841), позже на юридическом факультете [[Ришельевский лицей|Ришельевского лицея]]; в 1850 году, поступил на историко-филологический факультет [[Харьковский университет|Харьковского университета]], где и окончил курс.

Дебютировал в печати ещё студентом, опубликовав перевод драмы [[Жорж Санд]] «Клоди» («Пантеон», [[1851]], № 11) и перевод стихотворения [[Гюго, Виктор Мари|Виктора Гюго]] «Молитва обо всех» («[[Харьковские губернские ведомости]]», [[1852]], 9 августа). По окончании университета переехал в Тамбов, служил чиновником особых поручений при губернаторе, редактировал неофициальную часть «Тамбовских губернских новостей» (позднее пользовался юмористическим [[псевдоним]]ом ''Гейне из Тамбова'').

В [[1858]] переселился в [[Санкт-Петербург]]. Сблизился с литературными кругами, в [[1858]]—[[1859]] вёл раздел «Литературная летопись» в «[[Библиотека для чтения (журнал)|Библиотеке для чтения]]», как помощник [[Дружинин, Александр Васильевич|А. В. Дружинина]] участвовал в редактировании журнала, принимал участие в журнале «[[Светоч (журнал)|Светоч]]». В [[1860]] вместе с А. В. Дружининым, [[Кавелин, Константин Дмитриевич|К. Д. Кавелиным]] и [[Безобразов, Владимир Павлович|В. П. Безобразовым]] начал издавать еженедельный журнал «[[Век (журнал)|Век]]» и, одновременно, сотрудничал с изданием «[[Русская сцена (журнал)|Русская сцена]]». Его бестактный фельетон о Е. Э. Толмачевой, которая прочитала на литературном вечере в [[Пермь|Перми]] «Египетские ночи» [[Пушкин, Александр Сергеевич|А. С. Пушкина]], тем самым как будто нарушив все правила приличия и благопристойности, вызвал негодование демократической и либеральной печати. После скандала, связанного с фельетоном «Русские диковинки» в журнале «[[Век (журнал)|Век]]», был вынужден оставить журнал ([[1862]]) и поступил на службу в Главное интендантское управление. В [[1866]]—[[1867]] заведовал литературным отделом журнала «[[Будильник (журнал)|Будильник]]».

В [[1868 год]]у Вейнберг переехал в [[Варшава|Варшаву]], где получил место профессора русской литературы в Главной школе, в [[1869]] переименованной в Варшавский университет. В Варшаве с [[1870]] редактировал официозную газету «Варшавский дневник», издал [https://web.archive.org/web/20180130204613/https://tvereparhia.ru/biblioteka-2/v/3653-vejnberg-p-i/31665-vejnberg-p-i-russkie-narodnye-pesni-ob-ivane-vasileviche-groznom-1908 «Русские народные песни об Иване Васильевиче Грозном»] ([[1872]]). Уволенный с поста редактора в [[1874]], вернулся в Санкт-Петербург. До [[1890]] состоял на службе при [[Ведомство учреждений императрицы Марии|собственной Его Императорского Величества канцелярии по учреждениям императрицы Марии]]. Вёл постоянные разделы «Новости иностранной литературы» и «За границей» в «Санкт-Петербургских ведомостях», сотрудничал в «[[Отечественные записки (журнал)|Отечественных записках]]» и других изданиях.

Был членом Театрально-литературного комитета, в [[1893]] редактировал «Театральную газету». Одновременно в течение многих лет он преподавал русскую и иностранную литературу на Высших женских педагогических курсах и драматических курсах Театрального училища, пять лет был инспектором Коломенской женский гимназии, позднее директором [[Гимназия и реальное училище Гуревича|гимназии и реального училища имени Я. Г. Гуревича]]. Издал ряд сборников, имеющих значение учебных пособий («Европейский театр», «Русские писатели в классе», «Русская история в поэзии», «Европейские классики» и др.). В [[1883]]—[[1885]] редактировал и издавал ежемесячный журнал «Изящная литература», посвящённый переводам лучших произведений иностранных писателей, старых и новых. В [[1887]]—[[1894]] состоял приват-доцентом Санкт-Петербургского университета по кафедре всеобщей истории литературы, читал публичные лекции на литературные темы в Санкт-Петербурге и окрестностях.

В [[1897]]—[[1901]] председатель [[Союз взаимопомощи русских писателей|Союза взаимопомощи русских писателей]]. В конце жизни председатель Литературного фонда. В [[1905]] избран почётным академиком.

Умер 3 (16) июля 1908 года в Санкт-Петербурге. Похоронен на [[Новодевичье кладбище (Санкт-Петербург)|Новодевичьем кладбище]]. В 1930-е годы прах перенесён на [[Литераторские мостки]].<ref>{{Cite web |url=http://volkovka.ru/nekropol/view/item/id/519/catid/4 |title=Могила П. И. Вейнберга на Волковском кладбище |accessdate=2012-04-27 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160304072918/http://volkovka.ru/nekropol/view/item/id/519/catid/4 |archivedate=2016-03-04 |deadlink=yes }}</ref>

== Семья ==
Сын — физик-гляциолог [[Вейнберг, Борис Петрович|Борис Петрович Вейнберг]], внук — инженер-теплотехник, доктор технических наук [[Вейнберг, Всеволод Борисович|Всеволод Борисович Вейнберг]], правнуки - физик, доктор физико-математических наук [[Островская, Галя Всеволодовна|Галя (Галина) Всеволодовна Островская,]] инженер-судостроитель, спортсмен, тренер по водно-моторному спорту Виктор Всеволодович Вейнберг; внук - горный инженер-геофизик Кирилл Борисович Вейнберг, правнучка Марина Кирилловна Вейнберг.

Братья — писатель-сатирик и драматург [[Вейнберг, Павел Исаевич|Павел Исаевич Вейнберг]]; купец Вольф Исаевич Вейнберг; Андриан Исаевич Вейнберг, управляющий бухгалтерией Одесской городской управы. Племянники — композитор [[Вейнберг, Яков Владимирович|Яков Владимирович Вейнберг]] и беллетрист [[Вейнберг, Павел Павлович|Павел Павлович Вейнберг]].

Другой брат (от первого брака отца) — адвокат, коллежский секретарь Яков Исаевич Вейнберг (1824—1899)<ref>Яков Исаевич Вейнберг на протяжении более чем 30 лет был гласным одесской городской Думы; присяжный стряпчий и биржевой нотариус одесского коммерческого суда, адвокат одесской главной конторы Русского общества пароходства и торговли.</ref>, был женат на сестре композитора [[Рубинштейн, Антон Григорьевич|Антона Григорьевича Рубинштейна]], музыкальном педагоге Любови Григорьевне Рубинштейн (в замужестве Вейнберг, 1833—1903). Их дочь — [[Шведова, Надежда Яковлевна|Надежда Яковлевна Шведова]] (1852—1892), детский писатель и педагог, была замужем за физиком и ректором [[Императорский Новороссийский университет|Новороссийского университета]] [[Шведов, Фёдор Никифорович|Ф. Н. Шведовым]]<ref>{{Cite web |url=http://biblio.conservatory.ru/Today/Public/Skvir.htm |title=Т. З. Сквирская «Из неизданной переписки Антона Рубинштейна, хранящейся в Библиотеке Петербургской консерватории» |access-date=2017-02-24 |archive-date=2016-03-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160324013356/http://biblio.conservatory.ru/Today/Public/Skvir.htm |deadlink=no }}</ref>.

Ещё один брат — Семён Исаевич Вейнберг (1835 — после 1903) — был купцом третьей гильдии, его внук — поэт [[Адамович, Георгий Викторович|Георгий Адамович]]<ref>{{Cite web |url=https://www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_52/alm_52-235-239.pdf |title=Наталья Панасенко «Обыкновенная буржуазная семья»: Об одесских корнях Георгия Адамовича |access-date=2017-02-24 |archive-date=2017-02-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170225051644/https://www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_52/alm_52-235-239.pdf |deadlink=no }}</ref>. Сестра, Анна Исаевна Вейнберг (1827—?), в 1861 году вышла замуж за доктора медицины Дмитрия Михайловича Левенсона (1830—1883, внуком его брата С. М. Левенсона был поэт [[Чуковский, Корней Иванович|Корней Чуковский]])<ref>[http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/6599/1/33.pdf Ю. К. Васильев «Действительный член Общества одесских врачей Д. М. Левенсон (?—1883) и его медико-топографический очерк Одессы»] {{Wayback|url=http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/6599/1/33.pdf |date=20180512222819 }}: Одесский городовой врач, коллежский советник Д. М. Левенсон был директором Одесского кумысолечебного заведения, автором монографических трудов «О кумысе и об Одесском кумысолечебном заведении» (Одесса: тип. Нитче, 1869), «О болезненных причинах, влияющих на здоровье рабочего класса в Одессе» (1870), «О смертности детей до 1-года», «Гигиена школ» (1872), «Медико-топографический очерк Одессы» (1874).</ref>.

Еще одна сестра — Мария Исаевна Вейнберг (ум. после 1881) — вышла замуж за одесского купца 2-й гильдии Адольфа Васильевича Штейнгарда. У их дочери Екатерины Адольфовны Штейнгард в браке с потомственным дворянином Михаилом Фомичем Бицилли родился сын — Петр Михайлович Бицилли (1879—1953), историк, культуролог, литературовед.

== Литературная деятельность ==
{{Песни|Он был титулярный советник|

: Он был титулярный советник,
: Она — генеральская дочь;
: Он робко в любви объяснился,
: Она прогнала его прочь.

: Пошёл титулярный советник
: И пьянствовал с горя всю ночь,
: И в винном тумане носилась
: Пред ним генеральская дочь.

<small>''Поэты 1860-х годов. С. 182—183.''</small> <ref>Поэты 1860-х годов. Вступительная статья, подготовка текста и примечания И. Г. Ямпольского. Ленинград: Советский писатель, 1968 (Библиотека поэта. Малая серия). С. 182—183.</ref>
}}

После публикации первых переводов в [[1854]] издал в [[Одесса|Одессе]] книжку своих оригинальных и переводных стихотворений. Помещал свои стихотворения, оригинальные и переводные, а также статьи библиографические и другие в «Библиотеке для чтения», «Иллюстрации», «Искре», «Современнике», «Будильнике» и других журналах.

В [[1860]] г., вместе с А. В. Дружининым, [[Кавелин, Константин Дмитриевич|К. Д. Кавелиным]] и [[Безобразов, Владимир Павлович|В. П. Безобразовым]], предпринял издание еженедельного журнала «Век», продолжавшееся, однако, всего один год и переданное затем другой редакции. Затем Вейнберг снова стал печатать в петербургских журналах свои оригинальные стихотворения и иностранные переводы из [[Гейне, Генрих|Г. Гейне]], [[Гервег, Георг|Г. Гервега]], [[Фаллерслебен, Август Генрих Гоффманн фон|Фаллерслебена]], [[Шамиссо, Адельберт фон|Шамиссо]], [[Ленау, Николаус|Ленау]], [[Гуцков, Карл|К. Гуцкова]] и других поэтов, и, в дополнение к переведённым прежде пьесам [[Шекспир, Уильям|Шекспира]], «Отелло» и «Генрих VIII», перевёл «Тимон Афинский», «Венецианский купец», «Как вам будет угодно», «Конец — всему делу венец», «Виндзорские проказницы», «Комедия ошибок» и «Бесплодные усилия любви»; кроме того — трагедию [[Гуцков, Карл|Гуцкова]] «Уриэль Акоста», [[Лессинг, Готхольд Эфраим|Лессинга]] «Натан Мудрый», поэмы Гейне «[[Бимини (поэма)|Бимини]]», Лонгфелло — «Евангелина», Ленау — «Жижка», комедию [[Шеридан, Ричард Бринсли|Шеридана]] «Школа злословия», трагедию [[Шелли, Перси Биши|Шелли]] «Ченчи», и много других крупных и мелких произведений европейской [[поэзия|поэзии]] ([[Данте Алигьери|Данте]], [[Шубарт, Кристиан Фридрих Даниель|К. Ф. Д. Шубарт]], [[Уланд, Людвиг|Л. Уланд]], [[Шпильгаген, Фридрих|Ф. Шпильгаген]], [[Зудерман, Герман|Г. Зудерман]], [[Бёрнс, Роберт|Р. Бёрнс]], [[Браунинг, Элизабет Барретт|Э. Б. Браунинг]], [[Мюссе, Альфред де|А. Мюссе]], В. Сарду, [[Барбье, Огюст|О. Барбье]], [[Лонгфелло, Генри Уодсворт|Г. Лонгфелло]], [[Гарт, Фрэнсис Брет|Брет Гарт]], Андерсен, [[Ибсен, Генрик|Г. Ибсен]], [[Мицкевич, Адам|А. Мицкевич]]; всего свыше шестидесяти авторов. Эти переводы доставили ему почётное место среди лучших русских переводчиков. Отличаясь звучным и красивым стихом, переводы Вейнберга в то же время замечательны и своей близостью к подлинникам. За перевод [[Мария Стюарт (пьеса)|«Марии Стюарт»]] [[Шиллер, Фридрих|Шиллера]] в 1895 году он был удостоен половинной [[Пушкинская премия|Пушкинской премии]] Академии наук. В 1903 году он вновь был награждён половинной Пушкинской премией за перевод «Пикколомини» Шиллера и изданный под его редакцией восьмитомник Гейне.

Не ограничиваясь этой переводческой деятельностью, печатал в газетах и журналах статьи о разных произведениях русской и иностранной литературы, отдельные монографии (например, этюды о В. Гюго и Фрейлиграте), статьи о театре, о явлениях общественной жизни и т. п.

Многие стихотворения и переводы Вейнберга были положены на музыку [[Кюи, Цезарь Антонович|Ц. А. Кюи]], [[Гречанинов, Александр Тихонович|А. Т. Гречаниновым]], [[Ипполитов-Иванов, Михаил Михайлович|М. М. Ипполитовым-Ивановым]] и другими композиторами. Стихотворение «Он был титулярный советник…» ([[1859]]; первая публикация в цикле «Отпрыски сердца» за подписью ''Гейне из Тамбова'', «[[Искра (журнал)|Искра]]», 1859, № 2<ref>Русский романс. Сост., вступ. ст. и комм. В. Рабиновича. Москва: Правда, 1987. С. 596.</ref>) стало широко известным благодаря [[Романс (музыка)|романсу]] [[Даргомыжский, Александр Сергеевич|А. С. Даргомыжского]].

В конце 1860-х и 1870-х гг. издал в русских переводах (своих и чужих) сочинения [[Гёте, Иоганн Вольфганг|Гёте]] (в 6 томах) и [[Гейне, Генрих|Гейне]] (в 12 томах), а затем — избранные сочинение [[Бёрне, Людвиг|Берне]], в своем переводе (2 тома).

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* П. И. Вейнберг (некролог) // Сибирская торговая газета. № 154. 13 июля 1908 года. Тюмень.
* Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Т. 1: А — Г. Москва: Большая российская энциклопедия, 1989. С. 402—403.

== Ссылки ==
* {{ВТ-ЭСБЕ|Вейнберг, Петр Исаевич}}
* ''Сосницкий Д. А., Ростовцев Е. А.'' [http://bioslovhist.history.spbu.ru/component/fabrik/details/1/326.html Вейнберг Петр Исаевич] // Биографика СПбГУ
* [http://az.lib.ru/w/wejnberg_p_i/ Сочинения Вейнберга на сайте Lib.ru: Классика]
* [http://korablik0.narod.ru/heine.htm Перевод Вейнберга стихотворения Гейне «Сумерки богов»]
* [https://web.archive.org/web/20090810214949/http://poets-necropol.narod.ru/veynberg-pi.html Могилы ушедших поэтов]
* [http://isaran.ru/?q=ru/person&guid=16751F0A-A6B9-D10C-FD2D-4C2C59B7D650 Вейнберг Петр Исаевич] на сайте Архивов РАН
{{PD-писатель}}

{{ВС}}
[[Категория:Поэты по алфавиту]]
[[Категория:Русские поэты]]
[[Категория:Поэты Российской империи]]
[[Категория:Выпускники Харьковского университета]]
[[Категория:Переводчики по алфавиту]]
[[Категория:Переводчики поэзии на русский язык]]
[[Категория:Переводчики Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона]]
[[Категория:Лауреаты Пушкинской премии Академии наук]]
[[Категория:Почётные члены Петербургской академии наук]]
[[Категория:Похороненные на Литераторских мостках]]
[[Категория:Переводчики Российской империи]]
[[Категория:Переводчики XIX века]]
[[Категория:Переводчики XX века]]
[[Категория:Перезахороненные с Новодевичьего кладбища (Санкт-Петербург)]]